ACTIVIDADES PRÉSTAMOS LINGÜÍSTICOS

1- Sustituye estos préstamos por las palabras castellanas correspondientes:

tournée, amateur, self-service, manager, show, stock, marketing, 
fan, slip, hall, souvenir, debut, ralenti, best seller, container, pressing, spray, boom, hit.

• 1. LOS PRÉSTAMOS LINGÜÍSTICOS Hoy nos fijamos en el INGLÉS
• 2.Desde que las insignias se llaman pins , las comidas frías lunchs , y los repartos de cine castings , este país no es lo mismo: ahora es mucho, muchísimo más moderno.
• 3.Antaño los niños leían tebeos en vez de comics , los empresarios hacían negocios en vez de business , y los obreros sacaban la fiambrera al mediodía en lugar de tupper-ware .
• 4. Nadie es realmente moderno si no dice cada día cien palabras en inglés. Las cosas, a veces, en otro idioma nos suenan mucho mejor.
• 5.Evidentemente, hay algunos que piensan que no es lo mismo decir bacon que panceta, aunque tengan la misma grasa, ni vestíbulo que hall , pese a estar en el mismo sitio.
• 6.Desde ese punto de vista, los españoles somos modernísimos desde hace unos años aquí.
• 7.Sacamos tickets , compramos compacs , comemos sandwiches , vamos al pub , practicamos rappel , puenting o raffting . En lugar de acampar, hacemos camping y si haciendo esta actividad nos constipamos, utilizamos kleenex y no pañuelos.
• 8. Esos cambios de lenguaje también nos influyen a nosotros.
• 9.Sólo hay que pensar en que las mujeres no usan ya medias, sino panties y los hombres no utilizan calzoncillos sino slips , y además después de afeitarse se echan alter shave, que parece ser que deja la cara mucho más fresca que el tónico.
• 10.El español de nuestros días ya no corre, pero hace footing ; no estudia pero hace masters y nunca consigue aparcar pero siempre encuentra un parking .
• 11.El autoservicio ahora es self-service , el escalafón es un ranking y el representante es un manager . Los importantes son vips , los auriculares son walkman y los ejecutivos yuppies .
• 12.En la oficina el jefe está siempre en meetings , mientras la assistant envía emails y organiza trainings. Luego se irá al gym a hacer body combat y se encontrará con la jet , amantes del yogurt Light y el body-fitness
• 13.Sin ir más lejos, la TV ahora emite magazines y shows en los que el presentador da paso a los spots , ya no anuncios, que nos permiten hacer zapping y cambiar de canal.
• 14.Estos cambios enriquecen mucho pero, pese a ello, siempre conservaremos intacta una de esas palabras que el español importa al mundo:
• 15.Nuestra SIESTA
• 16.Bye , bye.
  •